МОЙ БРАТ

Foozzzball

Я моюсь вместе с братом, смывая с себя запах смерти. Вода, теплая и чистая, поблёскивает в его мехе, и он кажется белоснежным, хотя такой же коричневый, как и мой. Но взором, данным мне Алэймом, я вижу истину. То, что его мех белый и чистый, словно облака...

Я помогаю брату сделать разминку на заре, массирую его длинные лапы так, чтобы мышцы стали гибкими. У него сильная хватка, и когда он берется за мои, они становятся такими же гибкими, как и его. А под конец дня, когда его ноги затекают от стояния весь день, хотя в глазах придворных он выглядит неутомимым, я снова опускаю ладони на его сильные, длинные ступни, и растираю, возвращая им гибкость.

Мы идем на войну - мой брат и я. В долгом пути дорожная пыль оседает на одежде, вода, которой я охлаждаю уши, превращает ее в пропитывающую мой мех грязь, он не обращает на это внимания. А когда я наношу сурьму вокруг его глаз, увлажняя его мех и делая его таким красивым, я вижу странную вещь. В его глазах я отражаюсь крошечным белым пятнышком.

Враг неисчислим. Нас всего лишь пять сотен, среди которых я и мой брат. Враги кричат тысячами голосов, проливают свою кровь, становясь черными и грязными, взывая к врагам Алэйма помочь им победить нас. Мне страшно, мои лапы дрожат. Я смотрю на своего брата. Его взгляд невозмутим и холоден как камень, но он улыбается. И я улыбаюсь тоже, а мои лапы снова крепко сжимают дубину.

Враги накатываются на нас, громко вопят и мечут дротики, стремясь пронзить нас. Мой брат поднимает щит, и я обнимаю его под ним, в прохладной тени. Мы шепчем наши тайные слова, когда они обрушиваются с небес. Но мой брат сильный, и они не могут пронзить нас. Он держит свой щит высоко, и ни одной капли нашей крови не пролито. Алэйм любит моего брата, а значит, и меня тоже.

Если бы я был один, то убежал бы с этого проклятого места, где льется кровь. Но я сражаюсь, и заставляю своих врагов умирать, проливая как можно меньше крови. Все считают меня сильным, бесстрашным. Но Алэйм наверно проклинает меня за те несколько капель своего дара, подаренного его врагам, которые я пролил. Я боюсь пролить кровь хотя я достаточно умел и опытен, чтобы этого не случалось часто, даже когда я убиваю многих. Я боюсь пролить свою кровь на копья и клинки врага. И все же я сражаюсь.

Тот враг мог пролить кровь моего брата, но этого не должно произойти, поэтому я убиваю его. Другой враг мог пролить мою кровь, но этого не должно случиться, поэтому мой брат убивает его. Сражение бушует вокруг нас так долго, что само небо становится красным от крови. Мои собратья падают и умирают, их братья кричат от потери. Но мой брат сильный. Я тоже сильный. Сегодня мы не потеряли ни одной капли дара Алэйма, наш мех чист.

Мы грязные, и наш мех пахнет смертью. Но я знаю, что Алэйм любит меня. В глазах моего брата я всего лишь маленькое белое пятнышко. Белый, стройный, и красивый. Только в глазах Алэйма может быть такая любовь, поэтому я знаю, что Алэйм любит меня. И своего брата, белого и чистого, каким я вижу его сердцем, я тоже люблю.

Я моюсь вместе с братом, и от грязи, которая покрывает нас, вода становится коричневой. Она холодная и вонючая, но я снова моюсь, и снова молю Алэйма, чтобы однажды стать чистым. Мой брат трет мне спину, и даже в этом грязном месте он помогает мне стать чистым. Мы шепчем друг другу наши секреты, и я знаю, что он всегда будет рядом со мной.

На следующий день врагов больше. Там, где вопила тысяча голосов, теперь кричат десять тысяч, а где стояли наши пять сотен, по-прежнему стоят только пятьсот. Я сражаюсь, я сильный, мой брат сильный. Но за день до этого я пролил кровь своего врага. Совсем немного, потому что я ударил его в глаз, но все же больше, чем те несколько капель, если бы он сумел задеть моего брата.

Но из-за этого Алэйм больше не любит меня.

В последний раз я вижу себя в глазах брата. Красивое существо, маленькое, стройное и белое, - а потом глаза брата закрываются. Но таким мой брат видел меня, когда стоял рядом со мной. Красивым. Но глаза моего брата закрываются, и я знаю, Алэйм больше не любит меня за то, что я позволил этому случиться с ним из-за своего страха пролить кровь.

Сегодня война закончилась, и я уверен, что Алэйм ненавидит меня. Мех моего брата грязный от крови, и я омываю его своими слезами. Я наряжаю его в белое, втираю тальк в его мех, и теперь все могут увидеть то, что видел я, - что он чистый и белый. А потом мой брат уходит...

Мне холодно и одиноко, и слезы смывают сурьму. Долгой темной ночью, наедине с братом, я кричу и плачу. Он до сих пор стоит рядом со мной, ведь он сказал, что всегда будет со мной. Но теперь у меня нет того, кто помог бы мне встать утром, нет сильных ног, которые я мог бы размять массажем. Никто не шепчет мне тайных слов.

Хна холодная, когда я раскрашиваю ею ухо. В первый день хна красная, как кровь, которую я пролил. И когда я смотрю в зеркало, чтобы нанести краску вокруг глаз, она напоминает мне об этом.

Но мой брат все еще любит меня. Он все еще стоит рядом со мной, ведь он это обещал. Его дыхание касается моего уха, и хна из красной становится чёрной. Я снова плачу, ведь я один, и поэтому снова кричу в ночи. Но хна показывает, что он по-прежнему стоит рядом со мной. Он всегда рядом со мной.

Когда-то мы с ним бродили по склонам холмов, ели цветы, и радовались жизни, - но мы не ели розовые лепестки олеандра. Никогда. Но сегодня я пойду на те холмы, и буду есть розовые лепестки олеандра. Потом я устану и лягу спать. Я буду спать очень долго, и все будут думать, что я умер, ведь мои глаза закроются навсегда.

Но я проснусь - и тогда я снова буду стоять рядом с братом...

Перевод - Drapesh

Редакция - Redgerra